Our latest note examines some peculiar cases of pronoun use
Наша новая статья посвящена нестандартным случаям употребления местоимений
IB Translations offers interpretation services and written translations in the financial sector for investment banks and the wider business community, and has participated in most flagship deals in the Russian capital market. We translate presentations, press releases, regular disclosures, financial statements. Our in-house translators and editors can provide high-grade translations in every industry sector. If this is what you are looking for, we will be happy to hear from you.
Специализация IB Translations — письменный и устный перевод в финансовой сфере для различных отраслевых компаний и инвестиционных банков. Мы участвовали в большинстве значимых сделок российских эмитентов на международных рынках капитала, а еще переводим презентации, пресс-релизы, регулярные раскрытия, финансовую отчетность. Наши штатные переводчики и редакторы знают, как обеспечить адекватный перевод в любой отрасли. Если нам по пути, давайте обсудим сотрудничество.
Your interpreter is your voice and ears. It is their choice of words that your business partners hear, it is their interpretation that shapes the questions you are asked. Talking to investors is a critical moment: good interpretation can hike a valuation by millions. At once discreet and alert, a good interpreter is able to see the direction a speaker is taking. A good interpreter makes you forget you are even communicating through them. A great interpreter helps you size up the situation and deliver your message with pinpoint accuracy, so much so that you start thinking: "That is exactly what I wanted to say!"
On top of that, the interpreter helps form how your business partners perceive you and your company. Poor translation exposes one to lost details and incoherence, weakness which is then subconsciously projected onto the speaker.
Try it here:
Переводчик — это ваш голос и ваши уши. Именно его слышат ваши партнеры, именно он помогает вам точно понять прозвучавший вопрос. Это важно: ведь при общении с инвесторами качественный перевод может повысить оценку компании на миллионы долларов. Хороший переводчик незаметен и заранее продумывает каждый следующий шаг, по возможности предугадывая мысли всех участников дискуссии. Если в конце переговоров вы не вспомнили о переводчике, значит, он выполнил задачу. Если он помог вам лучше разобраться в ситуации и правильнее донести свою мысль, значит, он задачу перевыполнил. Переводчик должен работать так, чтобы клиент, слушая его, подумал: «Да, это именно то, что я хотел сказать!»
Переводчик — это не только ваш голос, но и ваш образ, впечатление от общения с вами. При плохом качестве перевода теряются нюансы, появляется косноязычность, которая подсознательно переносится с переводчика на говорящего.
Попробуйте сами:
Over the years, we have been involved in major capital market deals in Russia. Our clients trust us with their most sensitive negotiations and heftiest prospectuses.
За годы работы мы приняли участие в большинстве значимых сделок на российском рынке капитала. Нам доверяют самые непростые переговоры и самые длинные проспекты эмиссии.
We don’t limit our presence to capital markets, though. We also translate presentations, press releases, annual reports, regular disclosures, financial statements, technical and legal documents, websites (including this one), audio and video content, and a lot more.
Но наша деятельность не ограничивается сделками на рынках капитала. Мы переводим презентации, пресс-релизы, годовые отчеты, регулярные раскрытия, финансовую отчетность, техническую и юридическую документацию, сайты (даже этот), аудио- и видеоматериалы и многое другое.
We don’t say we are already familiar with all industries in every detail, but we are confident about our abilities to learn fast. At the start of a new project, our terminologist in cooperation with the industry expert develops a glossary. All the staffers are involved in the industry research, studies of its features and fundamentals, and vocabulary discussions. We make sure that all our translators, editors, and proofreaders follow the developed guidelines, and this guarantees uniformity of texts and consistent terminology, along with deep understanding of the operation processes.
That’s how we ensure high quality translation in any business sector, be it diamonds, coal, fish processing,
Не беремся утверждать, что разбираемся в нюансах любой сферы, но с уверенностью утверждаем, что можем в них разобраться. Перед началом любого проекта мы привлекаем терминолога, который совместно с отраслевым экспертом готовит глоссарий. Всем коллективом мы изучаем специфику отрасли, стараемся разобраться во всех деталях и принципах работы, обсуждаем термины. В дальнейшем все переводчики, редакторы и корректоры непременно следуют заданным правилам, что обеспечивает, помимо понимания сути процессов, системность текстов, а также единство терминологии.
Так мы добиваемся качественного перевода в любой профессиональной сфере: алмазы, уголь, рыбопереработка, нетканые материалы, синхрофазотроны, лесозаготовка и удои поголовья скота.
Железорудный агломерат iron ore sinter, sinter (see агломерат) received from iron-containing materials; feedstock for blast furnace smelting.
Рудная мелочь ore fines, ore particles under some certain size (<10 mm in Russia and 5–8 mm in Japan) which are to be sintered before utilisation (see агломерация)
Электросталь electric arc furnace steel, high quality steel made in electric arc furnaces.
Открытая разработка open pit mining
Glossary of metallurgical terms Show all
Iron ore sinter железорудный агломерат — агломерат (см. sinter), полученный из железосодержащих материалов; сырье для доменной плавки.
Ore fines рудная мелочь — руда крупностью менее определенного размера (в России < 10 мм, в Японии 5–8 мм), идущая на агломерацию (см. sintering).
Electric arc furnace steel электросталь — качественная сталь, выплавленная в электрических печах.
Open pit mining открытая разработка, карьерная добыча
Глоссарий по металлургии Все наши глоссарии
Few interpreters can tell one facet from another and name them correctly, or are familiar with structure elements. We can:
Every kind of translation needs a special approach, and we provide exceptional quality for any situation. Take a look at our methods and philosophies.
Каждый вид перевода требует своего подхода. Мы обеспечиваем качество всех типов текстов. Давайте мы расскажем о своих методах и принципах работы.
To achieve our own high standards, we assign several experts to each project: a terminologist, a translator, an editor, and a proofreader. Each of them are engaged in their own part of the process.
Good interpretation helps speakers feel connected.
When interpreted consecutively, speakers need to make pauses. A lot of clients appreciate this approach, viewing the pauses as an opportunity to think the next phrase through.
With simultaneous interpretation, there is direct interaction with no language barrier. To perform successfully, a simultaneous interpreter needs to know the background and the terminology involved while also understanding the aims and objectives of all the parties involved in the meeting.
Our interpreters use a limited access knowledge sharing framework which helps them to stay in the loop between meetings. Directly involved in the project’s written translations as editors, our simultaneous interpreters boast deeper understanding of the matter than freelancers.
On top of that, ahead of any meeting all our interpreters undergo an internal test. For instance, what if the speaker says that the company’s EBITDA totalled USD 150 bn — can this possibly be true? While this is something freelance interpreters do not stop to think about, we care to really understand the client’s business and get a picture of financial figures of the companies that we work with.
We have a strong track record of interpreting presentations, roadshows, conference calls, Board of Directors meetings, press conferences, and all types of major business meetings. In any negotiations you may have, we will handle all language-related matters and let you focus on what is key to you.
Redrafting is recommended when even a high-quality translation cannot hide the fact the text is not authentic. With redrafting, we recreate the text in a foreign language, based on the author’s semantic reference points, but without preserving the structure of the source language. Your text will be worked on by a native speaker with a linguistic background, and he or she will rewrite the text from scratch, structuring the key ideas in a way, most common for such texts in the target language.
When preparing meeting minutes or quarterly disclosures, many organisations outsource conference call transcripts to technical contractors who often employ services of single purpose companies in third world countries. Such companies are obviously not familiar with the client’s operations and just put a gap ([...]) wherever understanding of the recording requires any significant effort.
We handle transcription as thoroughly as translation. Our staffers will transcribe, edit and proofread your call, align all values and facts against your financial statements, and look up the correct names for all mentioned companies. Your call is very important to us.
Чтобы обеспечить качественный перевод, над одним текстом работают несколько специалистов: терминолог, переводчик, редактор и корректор — у каждого свой этап работы.
Хороший устный перевод позволяет собеседникам понимать друг друга с полуслова.
При последовательном переводе говорящий вынужден делать паузы. Многим нашим клиентам нравится такой подход, потому что во время паузы они могут подумать над следующей фразой.
Синхронный перевод подразумевает прямое общение без языкового барьера. Для успешной работы переводчику необходимо знать историю вопроса, разбираться в терминологии и понимать задачи переговоров, стоящие перед всеми участниками встречи.
Наши переводчики используют закрытую систему обмена знаниями, чтобы всегда быть в курсе развития событий от одной встречи к другой. Благодаря участию в работе над письменными материалами в роли редактора, наши синхронисты глубже погружаются в тему, чем независимые подрядчики.
Кроме того, мы проводим проверку знаний переводчика перед каждой встречей. К примеру, если вдруг скажут, что EBITDA компании составляет 150 млрд долл. США, может ли это быть правдой? Переводчиков-фрилансеров этот вопрос обычно не беспокоит, мы же глубоко понимаем бизнес клиента и знаем реальные финансовые показатели компаний-партнеров.
У нас большой опыт перевода презентаций, роудшоу, телефонных конференций, заседаний советов директоров, пресс-конференций и важных деловых встреч. Можете быть уверены, что в ходе переговоров с партнерами вам не придется продираться через языковые трудности и вы сможете обсуждать действительно важные вопросы.
Если даже хороший перевод не может скрыть неаутентичного происхождения текста, рекомендуется применить редрафтинг, то есть воссоздание текста на иностранном языке на базе смысловых опорных точек оригинала, но без привязки к структуре исходного текста. Иными словами, мы передадим ваш текст носителю языка с лингвистическим образованием, чтобы он с нуля переписал документ, отразив основные мысли оригинала и при этом вложив их в обычную для такого рода текстов структуру, принятую за рубежом.
Посмотрите, как это работает.
Многие компании доверяют расшифровку телефонных звонков для подготовки протокола переговоров или ежеквартального раскрытия техническим подрядчикам, которые нередко пользуются услугами специализированных фирм из стран третьего мира. Естественно, они не знают хозяйственной деятельности компании и ставят пропуск ([...]) везде, где понимание аудиозаписи требует хоть сколько-то заметных усилий.
Мы подходим к решению данной задачи так же серьезно, как и к переводу. Специалисты IB Translations проведут расшифровку, редактуру и корректуру протокола вашего звонка, при необходимости заглянут в вашу финансовую отчетность, проверят цифры, уточнят наименования всех упоминавшихся фирм, проверят все факты. Ваш звонок очень важен для нас.
Our terminologist gathers and manages unique terminology specific to your business — like acronyms, abbreviations, and industry terms — which appear in a variety of contexts. They then use them to build translation glossaries. We know how things work in economics and finance, we know how to deliver marketing translations which are true to the original. Systematic engagement with industry experts helps us find our way in whichever trade our clients may need translation for.
Our terminologist gains an insight into your texts, talks to your experts and compiles a glossary for our translators, editors and proofreaders to use on your projects. The glossaries are then studied and discussed in detail in dedicated sessions with our staff. We are happy to share the deliverables for your approval, and terminology management is included in the end translation price. The result is a powerful quality management tool for your future projects, which ensures a higher degree of consistency and more accurate translation.
Терминолог составляет глоссарий, раскрывающий суть технических терминов, сокращений и аббревиатур, а также особенности употребления слов в тексте конкретной тематики. Мы хорошо знаем финансово-экономическую сферу, понимаем, как лучше переводить маркетинговые тексты, и, благодаря системной работе с профильными специалистами, можем разобраться в любой специальной области.
Наш терминолог изучает ваши тексты, встречается с вашими специалистами и готовит глоссарий, которому обязаны следовать все переводчики, редакторы и корректоры. Мы тщательно прорабатываем глоссарии на отдельных занятиях вместе со всем коллективом и с удовольствием пришлем вам результат этой работы на утверждение. Данная услуга входит в стоимость перевода. Глоссарии нужны нам для того, чтобы обеспечить качество перевода на всех этапах и использовать его в работе над другими проектами.
Quality and confidentiality are our priorities. With that in mind, we have built an in-house team of experts. Experienced translators and editors are our key asset, ensuring excellence, consistency, and availability. When hiring, we meticulously check their qualifications; then we refine our staffers’ skills even further with continuous training, payroll incentives, knowledge sharing, and performance analysis. Here are the IB Translations employees you can get in touch with directly.
Мы действительно серьезно относимся к качеству и конфиденциальности, поэтому опираемся преимущественно на штатный коллектив. Наш основной актив — опытные штатные переводчики и редакторы, обеспечивающие неизменно высокое качество, единообразие и стабильную доступность услуг. Мы очень строго проверяем уровень знаний при приеме на работу, а в дальнейшем обеспечиваем качество за счет постоянного обучения, системы мотивации сотрудников, анализа выполненных работ и обмена знаниями. Вот наши сотрудники, с которыми вы можете непосредственно взаимодействовать.
Before founding the Company, Konstantin worked as a professor of English at the Moscow State Institute of Foreign Relations and as an interpreter for the Permanent Mission of Russia to the United Nations. He also translated for the Council of Europe and PACE.
До основания IB Translations преподавал английский в МГИМО, работал в качестве атташе Постоянного представительства РФ при ООН в Нью-Йорке, переводил для Совета Европы и ПАСЕ.
Важнейшие сделки:Below you can find our clients’ feedback on our services:
Качество нашей работы подтверждается многочисленными отзывами клиентов:
At IB Translations, we extensively research each partner company’s operating activities. Our clients can integrate us seamlessly into their organisational structure as the internal translations department, without having to pay the price for downtime; the only thing they pay for is translation.
We believe that IR professionals and IB analysts can bring the most value to our clients through their core activities, while translation and editing should be left to dedicated experts. Our clients don’t have to waste their time anymore, proofreading documents or interpreting at a meeting for their company’s CEO.
We are always happy to undertake all your linguistic assignments, so that you and your employees can get a few extra hours of sleep, free from the burden of non-core activities.
Специалисты IB Translations глубоко вникают в операционную деятельность компании-партнера. Фактически, мы встраиваемся в организационную структуру компании в роли внутреннего отдела переводов без необходимости оплачивать время простоя — вы платите только за перевод.
Мы считаем, что специалисты по связям с инвесторами и аналитики инвестбанков должны приносить своим компаниям прибыль в первую очередь за счет своей профильной работы. Редактирование документов и осуществление переводов лучше доверить профессионалам. Вам не придется тратить время на вычитку письменных материалов или лично переводить на встрече с участием генерального директора вашей компании.
Всегда рады взять на себя все лингвистические вопросы и предложить вам и вашим сотрудникам несколько дополнительных часов сна, свободного от непрофильных для них переводов.
